上周写海外项目文档卡壳了，就为“地图”这破词该用map还是别的折腾得我后半夜三点还睁着眼死磕。同事一句“你连topo都没听过？”直接给我整不会了，得，又被行内人当小白虐了。
血泪踩坑现场
早上给老外客户指路，张嘴就是“check the map”。那秃顶老头眉头一皱，手机甩过来个带等高线的破图纸，上头明晃晃标着topo map。我嘴硬说咱平常管这种也叫map，人家当你是土鳖。
回工位搜谷歌，满屏都是map。截图发技术群求救，搞测绘的老王发来仨爆笑表情包：“景区手绘风叫pictorial map，地铁里拧成麻花的叫cartogram，你丫用map一锅炖？”
偷师行内黑话
下午直奔地图专卖店，店主正跟洋人扯皮。只见他掏出手绘旅游图说tourist sketch，展开楼盘鸟瞰图称site plan，拍着等高线图嚷嚷topographic chart。我蹲墙角猛记小本本，结果被店主抓包：“偷师？交学费！”
硬着头皮给人买了杯奶茶，套出真经：
- 普通纸质地图：flat map（那秃顶老头居然嫌这词low）
- 公交线路图：transit diagram（老王插嘴说地铁员工管这叫spaghetti map）
- 手机导航图：干脆直接说navigation（加个app都多余）
实战翻车预警
昨天改UI界面，把“查看地图”按钮译成view map。测试组00后小妹当场笑喷：“哥你这翻译够蒸汽波？”反手甩给我某海外APP截图——人家写的是explore locations！得，又被科技公司摆了一道。
凌晨两点改方案时顿悟：map根本是口锅，啥都能往里扔。具体场景得这么拆：
- 游戏地图喊game world（魔兽老玩家认证）
- 气象云图叫weather chart（气象局同学连夜点赞）
- 停车场地图直接parking layout（路痴福音）
跟你们说个血泪教训：上个月面海外岗，简历写“proficient in map design”，考官冷笑问：“是画cartographic symbolization还是搞geodatabase？” 出门就把简历里的map全改成了spatial graphics。
现在那岗位还挂着，薪资从15k涨到25k了，我早把HR拉黑了——反正人家要的是能说map黑话的，我这半桶水继续死磕呗！