上周五折腾到凌晨三点，终于把这破游戏的汉化整明白了。原本以为就是个打补丁的事儿，结果愣是踩了八个坑，气得我差点把键盘砸了。
第一步：天真的开始
网上随便搜了个汉化补丁就开干。解压完照着说明点安装程序，进度条刚走到20%就卡死。重启电脑再试，直接弹出个乱码报错框，满屏问号和火星文看得我头皮发麻。
踩坑实录：
- 乱码报错 = 系统语言没调中文区域
- 安装卡死 = 补丁版本和游戏版本驴唇不对马嘴
第二步：跟乱码死磕
骂骂咧咧打开控制面板改区域设置。勾上"Beta版 UTF-8"选项时手都在抖——上次这么干直接把我办公软件搞崩过。重启完战战兢兢点安装程序，这回报错框文字正常了，结果写着"找不到游戏主程序"。
血压升高操作：
- 发现汉化补丁要求游戏必须装在C盘根目录
- 我那个128G的C盘早就红得发紫了
第三步：拆东墙补西墙
把steam游戏库整个挪到D盘，空出20G空间。重新安装时电脑突然蓝屏，开机后发现补丁作者压缩包里的dll文件被系统当病毒删了。关杀毒软件、加信任区、重下补丁三连，安装进度条总算跑完了。
的大坑
激动地点开游戏图标，黑屏三秒直接闪退。查日志发现是存档文件冲突。删光旧存档时手滑把通关存档也清了，当时就想把鼠标从窗户扔出去。重新验证游戏完整性后，总算看到中文标题画面那刻，差点哭出来。
血泪
- 改系统区域前先备份注册表
- 安装路径不许有中文或空格
- 杀毒软件白名单要提前加
- 删存档前默念三遍"手别抖"
昨天把这破事讲给同事听，他笑着打开手机给我看聊天记录：某游戏群里凌晨四点有人狂刷"汉化补丁是哪个孙子写的"，配图正是我遇到的乱码报错——得，又一位倒霉蛋掉坑里了。
后记
上周本该写项目周报的。领导催了三次，我说电脑中病毒在重装系统。他肯定想不到，这个三十多岁的老男人半夜蹲在书房，对着《零之轨迹》的日文界面咬牙切齿，就跟十年前在宿舍逃课打游戏时一个德行。