我以前是这么琢磨汉化的
我最早刚接触游戏汉化这块，真觉得这活儿能有多难？不就是找到文本，翻译完，再塞回去吗？我当时可天真了，觉得一个像Notepad++这样的文本编辑器就能搞定一切。结果我打开第一个日本游戏，那些文本文件简直是噩梦。不是一大堆乱码，就是被压缩得像个铁疙瘩，你根本摸不着头脑。
我试了好多种通用工具，什么Hex编辑器、各种文本提取器，不是导出来一堆垃圾，就是塞回去后游戏直接崩溃了。那段时间我感觉自己像个无头苍蝇，效率低得可怕。我发誓，如果不能找到趁手的家伙，我宁可去搬砖。
后来我逼着自己往深了钻研，这才明白，光靠文本编辑器是绝对不行的。要根据游戏的引擎和文件格式对症下药。我花了好几个月，踩了无数的坑，才总结出来几套效率超高的工具组合拳。
现在我都在用哪些效率超高的家伙？
对于那些文本放在内存里，或者用特殊编码藏着的，我试过Textractor，它确实很能抓，但是有些新游戏根本不给面子。我定下来了几个核心工具：
- Riko/Atlas：这俩是我的主力军。Riko主要对付那种结构化的文本，比如JSON或者YAML，它负责把带有ID的文本抓出来，然后形成一个干净的翻译文件。我翻译完后，它再负责把翻译好的文本精准地扔回原来的位置。效率直接翻倍。
- Photopea：这玩意儿就是网页版的Photoshop。汉化里最烦人的就是图片，UI界面、技能说明，甚至游戏里的贴图都得改中文。我用它来快速处理图片里的文字，抠图、改字，导出成游戏能吃的格式，省去了安装那些大软件的麻烦。
- CrystalDiskInfo（不是这个，说错了，是那个反编译的）：我记不太清名字了，但总之是用来查看那些被加密或者打包的文件结构的工具。很多时候，找到文本只是第一步，你还得弄明白它是怎么被游戏读取和写入的。我拿它来观察，然后写个小脚本来处理那些特殊的封装格式。
我为啥会跑来干汉化这种糟心的活？
你们可能觉得奇怪，我以前是个正儿八经的程序员，怎么沦落到整天跟游戏文件死磕？
这事儿源于我被坑了一次。那年我失业在家，想着赚点外快，就接了一个小型独立游戏的汉化项目。我当时找到了一个号称“技术大佬”的合作伙伴，约定好我只负责翻译，他负责所有的技术破解和封装。
我熬了大半个月，翻译完了十几万字的文本，交给他了。结果？那孙子拿到我的翻译文件后，直接人间蒸发了。电话不接，微信拉黑。后来我发现，他拿着我的翻译，自己发布了，一分钱没给我。
我当时气得快吐血。我决定不能就这么算了。为了出一口恶气，也为了证明自己，我发誓要自己学会这些技术。我花了差不多五个月的业余时间，从头开始学习文件结构和逆向工程的皮毛。我硬生生地把那个游戏的文件拆开，搞懂了它们的读取逻辑，然后用自己的工具重新封装。我成功地把那个游戏又汉化了一遍，发布到网上，揭露了那个骗子。
虽然这事儿耽误了我不少时间，但也是从那时起，我彻底掌握了这些汉化工具和流程。现在我偶尔还会分享这些实践记录，主要就是不想再有新手像我当年一样，被糊弄，或者浪费时间在那些低效的软件上。